Гешефт

element-35-picture-000[1]Я слушаю подкасты передач «Эхо Москвы», в том числе передачу «Именем Сталина», которую сейчас ведёт Нателла Болтянская. В последней передаче о ГУЛАГе в годы второй мировой войны она следующим образом прокомментировала эпизод с хищением продуктов для заключённых администрацией лагеря:

Ну, понятно, что людям есть хотелось и, как это называется, некий, как говорится, гешефт, если они имели такую возможность, они делали.

Мне это как-то сразу резануло слух, я сначала не понял, почему. В первую секунду показалось, что фраза наделяет хищение естественностью, при условии, что хочется есть. Но потом стало ясно, что не это привлекло моё внимание. Дело в слове «гешефт». Почему она употребила это слово? Зачем эта стилизация под идиш? Что она хотела этим сказать?

12.09.2009 • Метки:  • Рубрики: Наблюдения

Ваш комментарий:

 

 


Только просмотр (без публикации)