«Говорит Москва»

govorit_moskvaПросто праздник какой-то. Удивительно, как с возрастом начинаешь ценить хорошую литературу и кино. Вчера нашёл рассказ «Говорит Москва» в аудиоварианте, оказалось, не хватает двух последних частей — немедленно нашёл и дочитал в тексте.

Автор — Юлий Даниэль (часто упоминается, как Юрий, но это всё равно т.к. его всё равно Юда зовут), советский диссидент, хотя таковым себя не считал, а просто отстаивал право на частную жизнь во времена строительства коммунизма.

Тайно публиковался на западе под псевдонимом Николай Аржак, схлопотал срок, типичная история.

Но как же пишет хорошо! В таком, как бы это назвать, «шестидесятническом» стиле, хотя, для него, наверняка, это обычная манера выражения мыслей. Ну как описать эту манеру: «… да брось трепаться, старик…» приблизительно в таком духе, мне понравилось.

Хотя времени, когда так говорили, я не застал. Подозреваю, что симпатию к такому стилю вызывают воспоминания о старых журналах «Юность» и подобных, которые я тоннами читал в детстве, предпочитая художественные рассказы, вот они часто были в такой манере написаны.

Да что говорить, если этот Даниэль переводил после заключения Готье, Гюго, Бодлера… Мастер слова! Поэтому и читать и слушать интересно. Это вам не графоманы доморощенные.

P.S. У него есть еще вещи: «Руки», «Человек из МИНАПа», «Искупление». Есть что читать в ближайшее время, ура!

Ваш комментарий:

 

 


Только просмотр (без публикации)