Немецкий язык и кавычки

Вот как интересно в немецком употребляются кавычки:

Mistreß Banks machte große Augen.
»Ich dachte, es sei üblich«, sagte sie, »ich meine nur, soviel ich weiß, tun das alle Leute.«
»Ich persönlich finde es altmodisch!« hörten Jane und Michael die fremde Stimme sagen.
»Wirklich, sehr altmodisch! Völlig unmodern, das werden Sie zugeben!«

П. Трэверс. «Мэри Поппинс»

И тире не используют в прямой речи.

03.05.2009 • Метки:  • Рубрики: Наблюдения

Ваш комментарий:

 

 


Только просмотр (без публикации)