Украинский язык

Мне всегда смешно и странно, когда россияне просят перевести что-то с украинского. Я пытаюсь искать аргументы в пользу затруднённого понимания, но не могу до конца поверить, что они действительно не могут понять слова.

21.04.2009 • Метки: , • Рубрики: Мысли вслух

Комментариев: 8

  1. Женя и Катя 22.04.2009 18:44

    Соглашусь наполовину: россияне понимают слова созвучные с русским языком, но большую часть не понимают (проверено - все родычи живут в России), как,например, я - знающий украинский язык, не пойму польского(ведь языки похожи).

  2. Павел Малинников 22.04.2009 22:48

    Мне на слух польский тяжеловато, но воспринимается. А читать на нём украинский здорово помогает — почти всё понятно.

    Правда, до 7 лет я жил на западной Украине.

  3. Саша Смирнов 12.05.2009 21:34

    Мой сослуживец, из Ровно, был в отпуске как раз тогда, когда советские вывески сменили на украинские, и, зайдя в перукарню (как он рассказывал), очень удивился, что там не пекут — а стригут! Хотя с детства жил и рос на Украине.
    Про польский даже байка есть — как наши туристы шли час прямо (в то время как поляк сказал им идти прямо лишь до угла).

  4. Станислав 11.04.2010 09:45

    Я до 20 жил Украине, но теперь что выходит из "Института украинского языка" я понять не могу.
    Слова схожие с русскими заменяются польскими или придумываются, только бы не похоже на русский.
    Лет через 10 перестану понимать совсем.

    Павел Малинников

    Есть такое дело. Правда, 10 лет – срок, за который может сильно измениться любой язык.

  5. Виктор 29.05.2010 22:08

    всётаки есть слова,которые русский не "угадает":гудзик,цвях,блискавка,хвыля и мн.др. Зачем уж так вот?..

    Павел Малинников

    В контексте употребления шансы догадаться о значении всё-таки огромные.

  6. Виктор 29.05.2010 22:16

    это чисто украинские слова,но я не думаю,что из этого словаря все украинцы его знают.....Я служил во Львове и за 3 года так освоил,что местные не догадывались,что я "москаль".....и более,я читал на польском яз.,понимал,узнал,в чём разница между восточной и западной Украиной....

Ваш комментарий:

 

 


Только просмотр (без публикации)